essendilen

2007-04-05T05:36:00.000-07:00

Je tenais aussi à remercier Sone que voici, tout juste vingt ans, qui a été mon ange gardien a Luang Prabang. Je suis aussi devenu son parrain d'étude...

2007-04-05T05:17:00.000-07:00

Voilà, ce blog se termine, je dois conclure, il aura été réalisé durant cette aventure l’enregistrement de 350 minutes de musiques, découpées en soixante dix pièces. Plusieurs thèmes musicaux ont été sauvegardés : l’Ike, le Kab Thoum Luang Prabang, la musique populaire, le Ramayana, la musique de la cours du roi du Laos. Jusqu’ici très peu, d’enregistrements ont été effectués, en tout cas

aucun de qualité. Aucun au Laos, et pour preuve, personne ne connaît cette musique au Laos, ni les gouvernants, ni la population dans sa grande majorité, mais tous vibrent avec elle du même flux sanguin...

Pour ma part j’ai offert ces enregistrements au théâtre avec lequel j’ai travaillé, mais aussi à toute la population laotienne, qui ne connaît pour ainsi dire pas sa propre histoire. Quatre vingt pourcent de la population a moins de vingt cinq ans… Bien sûr cette culture ancienne touchera peu la jeune génération, mais à travers la danse et le Ramayana lao joué à travers le pays, l’appartenance culturelle du Phra Lak Phra Lam pénètre la conscience collective.

Ce pays a faillit oublier, et je suis à ce titre très fier d’avoir participé à la sauvegarde de ce patrimoine savant. Cette musique appartient d’abord au peuple Lao tout entier. Si par chance une société française désire signer la réalisation de CDs avec moi j’en serais ravi, mais en premier lieu, le message le plus important est celui que je vous ai laissé au tout début de ce blog.

En conséquence, il existe désormais sept CDs de musique classique au Laos. Vous pourrez les acheter ici, lors de vos prochains voyages en ce merveilleux pays. La France a un gros passif avec le Laos et sachez que vous y êtes toujours les bienvenus. La France continue son travail d’aide au développement, c’est grâce à votre venue ici, que l’on continuera à parler le français et à vous aimer. Mais soyez de bons ambassadeurs, respectez les codes sociétal.

Je reviens avec treize heures de film, et peut être de quoi produire un documentaire sur le Phra Lak Phra Lam. Son histoire est encore une fois très liée par le sang avec la France, au cours du 20e siècle, de nombreuses danseuses se sont mariées avec des français. Même la fille du gouverneur français de Luang Prabang a convolé en noce avec un des musiciens du Phra Lak Phra Lam.

Voilà, tout à une fin, vous écrit ces derniers mots depuis ma chambre d’hôtel à Bangkok en Thaïlande d’où je m’envolerai pour la France sous quelques jours pour me confronter de nouveau aux frasques de l’histoire en marche…

En attendant merci à tous de votre soutien, Merci pour soutien logistique de la société TC Electronic et plus particulièrement à Mr Gilles Petrotey et Franck, mais aussi à Roger Fouillé de Canford Audio France, à la société Other Ways de Bangkok, à tous celles et tous ceux qui m’ont écrit de gentils petits mots. A Mr Kun Chandra Saranavong directeur du théâtre de Luang Prabang et sa femme Lisa, à tout le comité du Théâtre, à Mr Boun Leuane Boupha du ministère de l’information et de la culture du RDP Laos, au CCCL de Vientiane pour leur accueil, et plus particulièrement à Emilie Huard chargée de mission culturelle, à Pierre Bourlard professeur au CCCL de Vientiane et tout le groupe Klustafunk pour leur amitié partagée. Et je tenais aussi à remercier Ruth Fialho professeur à Bordeaux pour son aide précieuse qui m'a permis cette fois de traduire en partie ce blog en Anglais....

Et pour ceux qui voudraient me laisser un message personnel esendilen@yahoo.fr

This blog is now finished, I must conclude, 350 minutes of different kinds of music have been recorded, cut out in seventeen parts. Several musical topics have been protected. The Ike music style, the Kab Thoum Luang Prabang, popular music from the city of Luang Prabang, Ramayana music, and court music from the time of Kingdom of Laos. Until now, few recording sessions have been carried out, in any case none of quality. None in Laos, and for proof, nobody knows this music in Laos, neither politicians, nor the population in its great majority, but all vibrate with it in the same blood flow...

As for me I offered these recordings to the theatre with which I worked, but also to all the Laotian population, which hardly knows anything about its own history. Eighty percent of the population are less than twenty five years old.
Of course this old culture will not move the younger generation so much, but through dance and Ramayana lao played through the country, the sense of belonging to the Phra Lak Phra Lam culture penetrates the collective conscience.

This country has almost forgotten its past, and I am for this reason very proud to have taken a part in the protection of this erudite heritage. This music belongs entirely to the Lao people first and foremost. If by chance a record company wishes to sign the recording of CDs with me, I would enjoy it, but initially, the most important message is the one I posted at the very beginning of this blog.

Consequently, there are from now seven CDs of classical music in Laos. You will be able to buy them here, at the time of your next trips in this marvellous country. It is thanks to your coming here that this population will continue to speak and learn English and to love you. But be good ambassadors, respect the social codes.

thanks to you all for your support, Thank you for logistical support from TC Electronic and more particularly to Mr. Gilles Petrotey and Franck, but also to Roger Fouiller from Canford Audio France, to Other Ways from Bangkok, to you all who sent me nice little messages. To Mr. Kun Chandra Saranavong director of the theatre of Luang Prabang and his wife Lisa, to all the committee of the Theatre, to Mr. Boun Leuane Boupha from the ministry for information and culture from the RDP Laos, to the CCCL of Vientiane for their reception, and more particularly to Emilie Huard in charge of the cultural mission, and to Pierre Bourlard professor with the CCCL of Vientiane and all the Klustafunk band for their sincere friendship.

And for those which would like to leave me a personal message esendilen@yahoo.fr

2007-04-05T05:14:00.000-07:00

Avant de vous quitter je tenais à vous montrer quelques modes de déplacement typiques, on les appelle Touk Touk, ils disparaîtront un jour d’Asie au profit de nouveaux venus, électriques cette fois… Ca ne sera pas un mal, car ils sont bruyants et polluants, mais ils rendent bien des services aux populations, il y en a de diverses formes et de genres qui se déclinent avec des moteurs de petits camions, de motos, de scooters…

En voici trois différents, colorés à souhait. Ils sont les petits taxis économiques, rappelez vous, il y avait à Luang Prabang en 1993 pas plus de deux voitures, et quelques autobus… Le pays ayant pris un certain retard économique au regard de ses voisins, aucune personne ne pouvait alors s’acheter ni moto, ni voiture, ni camion.

Aujourd’hui la ville a certainement perdu de son charme d’entant, mais il reste une Traction avant ainsi qu’une Mercedes en parfait état de marche. Malgré le fait que la population s’enrichisse petit à petit, j’ose espérer que le moteur à pétrole ne fera qu’une courte apparition dans ce pays. On commence même à voir des scooters électriques… Ils sont si silencieux qu’il faut se méfier en traversant la rue. Bien qu’ici on ne roule pas vite, il y a beaucoup d’accidents, peu de gens portent de casque, et les gens n’ont pas conscience du danger…

A Vientiane, qui est une plus grande ville et devenu capitale au siècle dernier, le port du casque est obligatoire depuis peu. Il en coûte trois dollars aux contrevenants… Pour vous ce n’est rien, mais pour qui gagne quarante dollars par mois soit environ quarante milles kips, c’est beaucoup…

2007-03-29T03:11:00.000-07:00

Bon, ce n’est pas tout ça, mais il nous faut nous rendre à la capitale afin de rencontrer d’autres personnalités du comité directeur du Phralak Phraram. Vol de trente minutes entre les trois plus importantes villes du Laos. Rencard au centre culturel français endroit très agréable et très bien géré. La France conserve une certaine influence culturelle au Laos, il est bon de le savoir... Maintenant les jeunes « Lao » sont de plus en plus nombreux à le parler... Cette année débute ici l’année de la francophonie... De nombreuses cérémonies et spectacles se dérouleront dans tout le Laos... Et le Théâtre du Phralak Phraram sera présent dès l’ouverture.

2007-03-29T03:01:00.000-07:00

Pas eu le temps de peaufiner ces images, étant occupé par la captation vidéo... Mais voici quelques vieux documents attestant de l’existence du Phralak Phralam au Laos vers 1900 lors de l’occupation française...

Here some old documents attesting of the existence of Phralak Phralam in Laos about 1900 during the French occupation.time..

2007-03-29T02:54:00.000-07:00

Dans l’un des épisodes du Ramayana qui en compte seize si mon souvenir ne me fait pas défaut... Phraram se fait dérober sa belle par un vilain pas beau, patibulaire mais presque, Thotsakan. Celle si se retrouve enfermé dans le palais de ce dernier au milieu de l’île de Lanka au sud de l’Inde, qui va délivrer la princesse des griffes du monstre ?... Suspense... Hanuman roi des singes, se dévoue, il parts à pieds avec son armée, épuisés en arrivant au bords des eaux, les singes doivent combattre Sampathy le grand vautour, mais celui-ci a perdu ses ailes au cours d’une baston lors d’un épisode antérieur. Ayant besoin de celles-ci pour traverser la mer, les singe entonnent par trois fois un « Sayo », mot magique qui rendra ses ailes au grand vautour et permettra à Hanuman de voler avec son armé vers Lanka afin d’y libérer Sida...

2007-03-29T02:47:00.000-07:00

Bien, de retour à Vientiane, capitale du Laos, je n’ai eu que peu de temps à poursuivre ce blog, comme il se devait... Bref, je reprends... Voici en images, le théâtre Phralak Phraram, je crois deviner dans vos yeux, une curiosité propre à me poser un tas de questions, comme pour commencer qu’est ce que Phralak Phraram ?... Le Ramayana, sous sa forme de théâtre dansé comme elle exista en Inde, fut introduit au cours du 15e siècle au royaume du Laos sous le règne du roi Phothisarath. Quand la cour s’installa à Luang Prabang, musiciens et danseurs du roi s’appliquèrent à s’orner de costumes et de masques représentant, princes et princesses, une armée de singes et son roi, ogres et ogresses, oiseaux d’augure et avatars puisés au panthéon hindou. Phraram et Phralak sont deux frères dont l’un est marié à « Sida » (« Sita en Inde » les laotiens ont transformé les noms indiens).

Well, I’m back to Vientiane, Laos’s capital. Here’s in pictures the Phralak Phraram theatre, I can almost see in your eyes that your curiosity has been aroused to the point where you can’t refrain from asking me a heap of questions, like what is Phralak Phraram to start with?
Ramyana, in its form of danced theatre as it existed in India, was introduced during the 15e century in the kingdom of Laos under the reign of king Phothisarath.
When the court settled in Luang Prabang, the king’s musicians and dancers endeavoured to dress in beautiful costumes and masks representing, princes and princesses, an army of monkeys and its king, ogres and ogresses, fantastic birds of omen and avatars drawn from the Hindu Pantheon.
Phraram and Phralak are two brothers, one of whom is married to "Sida" ("Sita in India" the Laotians transformed the Indian names).

2007-03-29T02:41:00.000-07:00

Interlude

LAO BEER

2007-03-17T18:58:00.000-07:00

Les Moines… Luang Prabang possède cette particularité, anciennement capitale du royaume laotien, d’héberger de nombreux temples et de fait de très nombreux moines. Chaque matin à six heures trente, si vous aviez échappé au chant du coq, et au « La Khan » (la clôche sur la photo) vers quatre heure du matin, vous n’échapperez pas au battement de grands tambours « Khong » comme celui-ci, ceux-ci sont nombreux et associés au mode construction au sein même de l’enceinte des temples, que l’on appelle communément « Wat ». Ils sont frappés pour annoncer le départ de très longues processions de moines défilant en file indienne pour recevoir l’aumône de toute la population qui les attend à genoux ou assis suivant les ages. Les moines ouvrent alors leur récipients afin d’y recevoir toutes sortes de nourritures qu’ils se partageront au cours de la journée. Les jeunes moines font ainsi leur apprentissage de la vie. On y étudie ce que l’on veut, beaucoup apprennent l’anglais, d’autres le français… J’ai croisé un jeune moine d’une vingtaine d’années parlant un très bon français. Il se nomme Sem Pet… Quand on est un jeune moinillon, on peut très facilement tomber du nid et sortir de l’apostolat pour reprendre la vie civile, mais on peut aussi entrer en retraite beaucoup plus tard… Plus long et plus envoûtant sont les chants des vieux moines,le soir, au détour de temples discrets…
Cependant il n’est pas rare de voir quelques illuminés occidentaux faire des offrandes le matin à genoux dans les rues.
En fait même si les moines ne refusent pas l’offrande, cela peut sembler pour le moins déplacé un peu comme un grand nombre de touristes faisant crépiter leurs flashs à leur croisée. Il sera toujours important pour moi de rappeler que où que l’on se rende de par le monde, il faut savoir rester discret, et non offensant…

2007-03-17T18:54:00.000-07:00

Comme ce blog sert aussi à vous faire rêver un peu, je suis allé me promener un peu en forêt, voici à quoi elle ressemble, mais attention on peut croiser quelques jolis tigres si l’on a de la chance bien sur…

2007-03-16T19:17:00.000-07:00

La pétanque justement, vous n’êtes pas sans savoir que les français sont restés près de 110 ans dans ce pays. Et on peut supposer que des marseillais y ont apporté leur jeu favori. Au final, on joue presque autant à la pétanque au Laos qu’en France. En Lao on dit « Pétane » on joue tous les jours, on joue de l’argent 3000 kips la partie… Voici quelques photos de l’équipe de la radio régionale ou j’enregistre, disputant une partie des plus acharnée, tout se joue sur 11 points… le cochonnet se nomme « magboun noï » ce qui revient à se traduire littéralement « petit cochon boulle »… Etonnant non ? Ah si Desproges était encore parmi nous il aurait bien trouvé une explication à tout ça…

2007-03-16T19:14:00.000-07:00

Ça devait finir par arriver, me voilà arrêté par la police pour prise illégale d’intérêt musical… Je m’en suis sorti, je vous rassure en pariant que je mettrai l’équipe de pétanque de la police fani… Vu que je suis un piètre joueur, je vous avoue que je n’ai pas gagné mais l’idée leur ayant plu, ils m’ont libéré après quelques heures…

That was bound to happen, I’ve been arrested by the Laotian police forces for illegally recording music... I was freed after a few hours, under the pretext that I was a serious challenger for the police petanque team, then, during the match they had with another police team, they won, and considering petanque is the national sport in Laos and that I am a lousy player, I saved my neck.

2007-03-14T01:13:00.000-07:00

Le lendemain reprise des enregistrements sous la surveillance de Mr Maniwong. Pas une note ne lui échappe et pourtant rien n’est écrit. C’est ce qui est parfois magnifique avec la culture orale... J’ai pres de 100 pieces à enregistrer d’une durée variant de 2 mn 30 a 12 mn et je dois rester vigilant aux moindres imperfections des espaces sonores. Et je dois constament vérifier les équilibres des niveaux sonores de chaque instrument. Nous avançons vite cependant... Car les ces musiciens sont savants et appliqués. Deux instruments pour le moins dynamiques : - le Shing, idiophone, paire de cymbalette en bronze, assez lourd, dont le jeu entretient la continuité rythmique à l’équivalence d’un bourdon, on pourrait le comparer ici a la Tempura indienne. Et - le Kong Ta : deux tambours marquant les temps, bien souvent en retard. Etant accordés, ils servent d’appui à la mélodie, on pourrait dire qu’ils sont signifiant du temps. Et trois violes droites, elles s'appellent Soy i pour la plus aigue et Soy O pour les deux plus basses... S'il faut deux basses pour une aigue, vous aurez compris que la dynamique de Soy I est le double de Soy O. Voici pouquoi Une Soy I vaut deux Soy O... Bon vous n'avez pas comprite ? La Soy i est en haut bien sur... Sa caisse de résonance est plus petite, sa table d'harmonie en peau, et sa caisse en tronc de cône ouverte à l'arriere, tandis que Soy O est fermé et sa table d'harmonie en peau...

The following day new recordings sessions under Mr. Maniwong's monitoring .
No note escapes him and yet nothing is written. This is the wonderful thing about oral culture. I have nearly 100 parts to record, lasting from 2 mn 30 to 12 mn, and I must be very careful about the slightest imperfections in sound spaces. And I must constantly check the balances between the sound levels of each instrument.We are moving forward quickly however... Because these musicians are erudite and dedicated. Two dynamic instruments (that's the least one can say) : - The Shing, idiophone, a pair of rather heavy bronze cymbalettes same as an Indian Mangira, that maintain a rhythmic continuity that is very much like that of a great bell, here it could be compared to an Indian Tempura
And - the Phatom: two drums marking times, very often late (with a delay?). Being tuned, they are used as a basis for the melody, one could say that they are the signifiers of (?) time. And three straight violas on top of that, of which we will say more soon ...

2007-03-14T00:34:00.000-07:00

Voilà le jour de l’inauguration du stade dont nos « élus » ne sont pas peu fiers, défilé, discours, lâché de parachutistes du haut d’un hélicoptère, et lâché de pigeons par le n° 3 du parti… En fait je suis venu filmer le grand ballet des danseurs et danseuses du théâtre Phra Lam Phra Lak… Comme je filmais, je n’ai pas de photos, mais voici un aperçu de quelques unes et quelques uns de ces danseuses et danseurs… Pour l’anecdote, on m’a rapporté que j’étais passé à la télévision laotienne… Très rigolo, j’appellerai cela une mise en abime… au passage merci Patina...

2007-03-09T20:37:00.000-08:00

2007-03-09T20:19:00.000-08:00

Sabaïdi ! Bonjour Lao… Aujourd’hui me voilà affublé d’une pancarte en guise de badge, car c’est un grand jour pour la ville de Luang Prabang, puisqu’on y inaugure en grande pompe le nouveau stade de football… La raison pour laquelle j’y assiste est tout simplement que je dois y filmer les danseurs et danseuses du théâtre, dont nous reparlerons un peu plus haut dans quelques jours… Mais en avant première ces quelques images de la jeunesse laotienne avec quelques portraits d’enfants et de jeunes filles participant au répétitions il y a deux jours. C’est assez impressionnant de voir ces milliers d’enfants traverser la pelouse en dansant… Ce stade a coûté un argent fou, et cette inauguration revêt un caractère festif particulier. Pour une ville de 350 000 Hab. environ le coût correspondrait à 3 USD par personne par jour durant un an. La population laotienne est très jeune et l’essor économique de cette région du monde dépend des investissements extérieurs, dont une manne importante est le tourisme. Heureusement la bande santé de ses voisins et partenaires que sont la Thaïlande et le Vietnam contribue à son développement…

2007-03-06T05:19:00.000-08:00

Ajoutez à cela un logiciel d’édition de qualité genre usine à gaz, et un excellent casque de prise de son, type Beyer 770 pro et un peu de savoir faire et nous voilà équipé d’un superbe petit studio mobile.
Le Laos ainsi que toute l’Asie du sud est représente un fort potentiel de représentation de ce type de produit, car la jeunesse bien que peu argentée investit des sommes incroyables au regard des prix quelques fois élevé des équipements musicaux.

On top of that, an editing software (so complex it was mind-boggling), and an excellent ear monitor, like the Beyer 770 pro and a little “savoir-faire” and here we are, equipped with a small but superb mobile studio.
Laos, like all south-eastern Asia, has a strong potential for the representation of this type of product, because the young, although “poor”, invest incredible amounts of money in comparison with the some times extremely high prices of musical equipment.

2007-03-06T05:17:00.000-08:00

Grâce à la société TC Electronic (Danemark), support technique de cette opération, représenté par Mr Gilles Petrotey sur le territoire français, et leur excellente interface numérique « konnekt 8 » nous avons dès cette première session pu être entièrement satisfait quand à la qualité des enregistrements… coté matériel, très simple… Un couple de microphones Shoepps, une interface numérique Konnekt 8 voir http://www.tcelectronic.com/Default.asp?Id=8187&LcId=fr-fr

Thanks to the TC Electronic company (Denmark), which offered the technical support for this operation, represented in France by Mr. Gilles Petrotey, and their excellent digital interface, we were entirely satisfied with the quality of the recordings from the very first session... As for sound equipment, that was very simple... A couple of Shoepps microphones, a digital interface Konnekt 8

2007-03-06T05:11:00.000-08:00

Voici les musiciens, et en premier lieu Mr Manivong Khathiyarath (82 ans), dernier chef d’orchestre et chorégraphe du palais ayant survécu à l’épuration de la monarchie et au camps de rééducation… Par chance sa mémoire n’a pas fait défaut et c’est grâce à cette personne qui s’exprime encore en un français honorable que les œuvres musicales, datant pour certaines du 14e siècle, vont pouvoir nous êtres restituées au cours de ces sessions d’enregistrement…

2007-03-06T05:09:00.000-08:00

Me voilà de retour à Luang Prabang, pour entreprendre ce qui justifie ma venue au Laos, ma première journée de travail consistant à investir le studio de la radio pour un premier enregistrement du patrimoine musical royal de ce qui fut au palais quand le roi avait encore ses pouvoirs et que Luang Prabang était encore capitale.

2007-03-06T05:02:00.000-08:00

Bien que le trajet est fort long je suis reparti à Vientiane, pour sonoriser dans un night club le concert du groupe Klustafunk, je peux vous garantir qu’il y régnait une chaude ambiance, très « Fonk ! » et la jeunesse laotienne y découvrit pour la première fois une section de cuivres. Le résultat fut garantit par une meute de groupies attendant la sortie des musiciens… L’atmosphère sur l’avenue longeant le Mékong ressemblait à s’y méprendre à celles de grandes premières à l’américaine. Les limousines déposant les stars locales ayant bien sur été remplacés par une noria de petites motos. Mais les tenues de soirée des jeunes laotiennes furent pour autant du meilleur effet… Vous pourrez meme voir une video sur http://myspace.com/klustafunk and video on Youtube pour les plus débrouillards

2007-03-06T04:56:00.000-08:00

Je dois dire que Luang Prabang hormis être une belle ville, inscrite pour de très nobles raisons architecturales au patrimoine de l’humanité, recèle en son sein bien d’autres secrets… Le patrimoine culturel dont fait preuve cette cité, se compose principalement de magnifiques temples alignés sur des axes précis sur lesquels se sont organisés les français au 19e siècle pour y construire rues et maisons. Je vous laisse découvrir au travers de ces images quelques unes des plus belles œuvres contenues dans certains de ces temples…

2007-02-28T22:59:00.000-08:00

n'oubliez pas, il suffit d'un clic

pour agrandir chaque photo ...

2007-02-28T22:50:00.000-08:00

Je commence à passer un certain temps à la radio, car vu l’état des lieux du théâtre dont je vous montrerait quelques images un peu plus tard, le directeur du théâtre et moi-même avons décidé qu’il serait préférable d’utiliser le grand studio de la radio. Mais voilà le studio, est acoustiquement impeccable avec un temps de réverbération très court, mais l’état de l’électricité est déplorable, il n’y a plus qu’un seul néon et aucune prise de courant n’est à la norme locale… Nous sommes ici dans les locaux de l’état, et comme dans toute administration, toute modernisation dépend des crédits apportés… Et je peux vous garantir qu’ils sont pour le moins inexistants, et ce depuis bien longtemps… Cette station de radio à été construite en 1967, et depuis rien n’a été entretenu, il suffit de jeter un œil à l’état des toilettes pour s’en rendre compte… Alors pour mener à bien ce projet me voilà transformé en électricien pour rétablir la lumière et le courant dont je vais avoir besoin pour travailler… Le salaire d’un employé de la radio est de 40 $ US se qui je pense vous laissera comme moi quelque peu dubitatif…

I am starting to spend time at the radio station, because considering the general state of the theatre, of which I will show you some pictures later, the director of the theatre and myself have decided that it would be preferable to use the large radio studio instead. Here is the studio. It is acoustically acceptable with a very short reverberation time, but the electric wires are in a terrible state , there is only one neon light and no socket, which is the local standard... We are here in the radio station of the Laos government, and as in any administration, any modernization depends on the subsidies that are granted. I can tell you that they are at best non-existent, and this has been so for a long time... This radio station was built in 1967, and since then nothing has been looked after. Just have a look at the toilets, you'll see what I mean. To conclude on this project, I had to become an electrician to restore the lightings in that studio and all the electricity I need to work well. A radio employee in Laos earns $ 40 US, which I think will leave you, like me, somewhat doubtful...

2007-02-28T22:48:00.000-08:00

Comme nous sommes maintenant dans une démocratie, et comme la faucille et le marteau s’effacent au profit du sentiment nationaliste et du profit comme partout ailleurs en Asie, il devient possible au contact de son voisin la Thaïlande, de devenir la super vedette de la chanson. En voici la preuve en image avec un melting-pot de la jeunesse locale. Image gaulée à la radio gouvernementale régionale.

2007-02-28T22:45:00.000-08:00

Voici donc l’élite au pouvoir, je vous laisse découvrir la bobine des acteurs le la république démocratique du Laos. Ainsi que le celle du vénérable président Mr Chumani. Une nouveauté de taille le Laos autorise désormais les ressortissants étrangers à séjourner trente jours contre quinze précédemment, ceci est une nouvelle manière d’attirer les capitaux dans le pays… Ahhhh vive le communisme démocratique. Maintenant la plupart des voyageurs n’y séjournent pas plus d’une semaine…

2007-02-28T22:44:00.000-08:00

Je suis agréablement logé dans la petite Guest House « Tum Tum Cheng ». Je circule à vélo, véhicule non polluant… Pour me rendre au théâtre ou à la radio régionale… La ville étant très petite il est facile de se rendre ici ou là sans peine. Et bien que la région soit montagneuse les rues de la ville sont assez plates.

2007-02-28T22:40:00.000-08:00

Je suis maintenant à Luang Prabang, au Nord du Laos à environ 400 km au nord de Vientiane.
Ici la vie est nettement plus ralentie, le lieu est très joli, cette ville a durant un certain nombre d’années entretenue une relation privilégiée avec la France, il reste d’ailleurs quelques personnes parlant français, et la jeunesse en relation avec le tourisme aimerait à le parler, malheureusement, l’enseignement scolaire privilégie l’anglais. C’est tout à fait logique au regard des besoins économiques…

2007-02-28T22:38:00.000-08:00

Pierre étant un joyeux drille, et excellent guitariste de Funk, j’ai été aussitôt sollicité afin d’assister à la répétition de son Fonkadelik band, huit musiciens au total, il est possible de louer à Vientiane un local de répétition relativement équipé, insonorisation et climatisation, équipé d’amplis Marshall et Fender, le reste demeure un peu spartiate mais je peux vous garantir qu’ils s’en sortent haut la main…. Ici la population est très jeune ce qui garantie une soif incommensurable de musique et de concerts, les clubs et les cafés se situent presque tous sur les bords du Mékong. Il y a environ 300 000 hab. à Vientiane...

2007-02-28T22:34:00.000-08:00

Cette fois pour prendre la route du Laos, j’ai pris le train de la gare centrale de Bangkok, départ le soir en wagon couchette, c’est très agréable, car bercé par le cliquetis de la mécanique ambiante, j’ai dormi comme un bébé. De plus le service est impeccable on vous fait votre lit avec des draps frais et le préposé aux wagons lit est un véritable artiste au regard de leur exécution. Le nord de la l’I-ssan vit actuellement une sècheresse exceptionnelle. En me rapprochant de la frontière j’ai pu observer que beaucoup de forêts étaient carrément grillées. Cependant arrivé au bord du Mekong, tout devient plus vert, présence de l’eau magnifiée par la largeur de ce fleuve. Une fois le pont de l’amitié reliant la Thaïlande à la ville de Vientiane franchi, je me suis rendu en taxi au centre culturel français « Fanrang Honghiane », dans le texte, où j’ai retrouvé mon ami Pierre qui y enseigne le français. Quel veinard la majorité des élèves sont de charmantes demoiselles… Les laotiennes sont pour le moins jolies et cela ne gâche rien au plaisir des rencontres.

2007-02-22T22:23:00.000-08:00

2007-02-22T22:14:00.000-08:00

ci-dessous quelques image du Ramayana, la plus courte des épopées de langue sanscrite, http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C4%81m%C4%81yana pour ceux qui aimeraient en savoir plus.

lien direct avec certaine des musiques dont nous parlerons plus tard...

plus haut un statuaire de la danse qui l'accompagne bien souvent.

below some pictures of Ramayana, one of the shortest epic in sanscrit language, wikipedia. for those who'd like to know more about it, direct link with some of the different styles of music, we will talk about later... higher up, you can se a statuary about the dance which very often accompanies it...

2007-02-22T22:05:00.000-08:00

Sur cette image prise sur les murs du palais royal de Bangkok, vous pourrez voir des instruments de musique peu communs, vous pouvez agrandir ces images d'un simple click. Observez bien ces instrument nous les retrouverons très bientôt quand nous serons parvenus ensemble a Luang Prabang... Laos...

On this picture taken on the walls of the royal palace of Bangkok, you can see uncommon musical instruments, click to enlarge it. Watch these instrument carefully, we will see them again very soon, in the city of Luang prabang... in Laos

2007-02-22T22:00:00.000-08:00

Chers lecteurs avant de commencer quoi que ce soit, je mets ce blog sous la protection de Bouddha. Et puis, je lui ai demande de mettre tous mes lecteurs sous sa protection, après tout c'est pas plus cher, et ça vous évitera d'oublier de m'envoyer des petits messages sympa.

Dear readers before I start, I put this blog under the protection of Buddha. And then, I have asked him to put all my readers under his protection, after all it doesn't cost anything extra, and that will avoid you forgetting to send nice little messages to me

2007-02-22T21:58:00.000-08:00

2007-02-12T08:45:00.000-08:00

So, we're soon to set out again on a new adventure.

This time I'm taking you to the Laos Mountains. I know many of you have been reading this first blog, so I've decided not to change anything for the newcomers…and go on as if I had never interrupted it….And as we are still in January I wish you a happy new year! With all the merry children I met in the streets of Phnom Penh, Kampuchea when shooting my last pictures…
the purpose of this trip is completely different, my intentions are to build a common memory of the Laotian musical culture, of which I know nothing, as I write these few lines. you may wonder why I am delving into a culture I don't know, with no anthropological background.
Well, I believe that not being an anthropologist myself, I will not be able to give you the technical perspective researchers would offer. And I think I may say that apart from a few specialists, geopolitical big wigs and well-informed industry tycoons, very few people are interested in a country that is 236 800 km2 (not quite half of France) and inhabited by a mere 6 million people. So, to throw a light on the ins and outs of my decision, and above all so as not to make too many mistakes, here is a page where you will read a summary of the country's rich, tormented, yet little known, history.
http://www.infoplease.com/ce6/world/A0859186.html

Now, if you have read the page I've just mentioned, you know why very few things have been achieved so far, as it's only been 15 years since the country opened up to the outside world.
If some people criticise the development of tourism, who are we to judge?
How many "classical" musicians are still active there today, in comparison with popular musicians? This I can not say yet. I will share this adventure with the director of the Royal Ballet theatre, Mr Chandra Vongsaravanh.
To conclude, this adventure will be different from the last one, but I'm positive that we are all in for great surprises!
So, if some of you are still wondering about my motivations, about what is to become of the ethnic communities I shall meet, about the use of my endeavours. I hope this quotation from Vernant will help them understand:
“To be oneself, it is necessary to be projected towards what is foreign, to be prolonged in and by him. Remaining enclosed in one's identity means to lose and cease being. One builds oneself through contact, exchange and trade with the other, between banks of the same and the other, man is a bridge”.

2007-01-22T14:19:00.000-08:00

Bon ! Nous voilà bientôt repartis, vous et moi pour une nouvelle aventure, ensemble je l'espère le plus souvent possible, cette fois je vous emmène au coeur des montagnes du Laos, je sais que vous avez été nombreux à suivre ce premier Blog et pour les nouveaux, j'ai choisi de ne rien changer et de continuer le précédent comme si rien ne s'était arrêté. Alors j'espère que vous m'accompagnerez avec joie et bonheur... Et comme nous sommes encore au mois de janvier je vous souhaite une bonne année avec ces petits enfants rieurs rencontrés lors de mon dernier tournage dans une rue de Phnom Penh au Cambodge. Le but de ce voyage est totalement différent, ma démarche s'inscrit dans la volonté partagée de mémoriser l'ensemble de la culture musicale laotienne, dont j'ignore tout, à l'heure où s'inscrivent ces mots....
Alors me direz vous pourquoi, va t'il fouiller dans une culture qu'il ne connais pas sans s'être informé, instruit, d'un point de vue anthropologique ....?
Eh bien je crois que n'étant pas moi même anthropologue de formation je ne pourrais vous transmettre d'un point de vue technique le condensé de ce que ces professionnels de l'étude humaine nous ont apporté quand à la connaissance du peuple Laotien. Et je crois pouvoir dire qu'à part quelques spécialistes éparts, champions de géopolitique et industriels avertis, peu ou prou de gens s'intéressent à ce grand pays de 236 800 km2 (la moitié de la France au bas mot) hébergeant six millions d'habitants seulement... Alors voilà pour vous éclairer du pourquoi et du comment et surtout pour ne pas dire trop de bêtises je vous renvoie à une page résumant l'histoire de ce pays riche d’une histoire quelque peu tourmentée mais bien souvent ignorée...
http://boun.free.fr/laos/hist_geo/lao_histoire.htm
Maintenant je dois vous avouer que culturellement, et pour cause si vous avez lu ce qui est sur le lien qui précède, peu de choses ont pu êtres réalisés jusqu'à aujourd'hui, car voici 15 années seulement que le pays s'autorise le droit de rencontrer l'autre. Et si depuis certains penseraient que le tourisme s'y étend, a t'on pour autant le droit d'en juger les non ou bien fondés. Alors, comme ni vous ni moi n'avons encore les clefs de la compréhension de cette culture, je vous invite ici à la découverte de la musique laotienne, dont les richesses culturelles sont encore inconnues du plus grand nombre. Ce que sont les troupes de musiciens populaires, aux musiques dites savantes, et de ce point de vue je ne peux encore vous éclairer sur l'état des lieux. Je vais partager cette aventure avec Mr Chandra Vongsaravanh Directeur du "Royal Ballet Theatre".
Voilà, cette aventure sera différente de la dernière et je suis sûr qu'à vous comme à moi, elle apportera de bonnes surprises...
Alors si certains se posent la question d'une quelconque utilité de cette démarche, soit elle volontaire, quant au devenir des ethnies rencontrées, alors puisse cette phrase de Jean Pierre Vernant me guider....
"Pour être soi, il faut se projeter vers ce qui est étranger, se prolonger dans et par lui. demeurer enclos dans son identité, c'est perdre et cesser d'être. On se conscrit, on se construit par le contact, l'échange et le commerce avec l'autre entre les rives du même et de l'autre, l'homme est un pont.... »